Okan

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ НЕ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА

 Что из себя представляет центр CLW?

Все молодые люди занимаются два дня в неделю в центре,

 Один день Общая Подготовка (7 часов)

С 8.40 до 13.00,

С 13:50 до 15:40

• Один день – Обучение по профессии (8 часов)

  С 8:20 до 13:00,

             С 13.50 до 16.30

а остальные три дня приобретают опыт по профессии на рабочем месте.

Обучающиеся  проходят обычную процедуру (предварительный этап => brugproject =>

постоянное трудоустройство), с должным вниманием к обучению языку при помощи

преподавателей. Конечной целью обучения является постоянное трудоустройство.

Таким образом, обучение языку неразрывно связано с процессом профессиональной

подготовки и приобретением опыта работы.

Данная методика и интенсивная поддержка учащихся обеспечивают плавный переход к

получению общего образования в учебных заведениях CLW.

• Для кого предназначается CLW?

Все молодые люди от 16 до 25 лет приглашаются в CLW Don Bosco Woluwe.

Учащиеся, не носители языка, начинают обучение в Базовых классах

• Условия приема

Нет никаких вступительных экзаменов: в CLW Don Bosco Woluwe приглашаются все желающие

молодые люди, знание Голландского языка необязательно.

Чтобы стать учеником OKAN, необходимо соответствовать следующим требованиям

- Минимальный возраст 16 лет;

- Нет 18 лет на момент 31 декабря после начала учебного года;

- Вновь прибывшие (до одного года непрерывного проживания в Бельгии):

- Голландский не родной язык

- Недостаточный уровень знания голландского языка

- Регистрация включает до 9 месяцев обучения в учебном заведении, где предметы

преподаются на Голландском языке (месяцы июль и август не учитываются).

По просьбе школы для некоторых студентов может быть отказано в допуске обучения

по 2-ой, 3-ей и 6-ой степени по исключительным обстоятельствам. Главным образом  

CLW OKAN предлагает много возможностей для молодых людей в возрасте 16-17 лет.

• Что Вы можете получить в нашем центре CLW?

Молодые люди могут приобрести один и более квалификационных аттестатов

и, если они соответствуют всем требованиям, также сертификаты 2-ой и / или 3-ой степени в

средней школе и даже диплом об окончании среднего профессионального образования. В

зависимости от курса можно получить дополнительные официальные квалификационные

аттестаты по таким специальностям как водитель вилочного погрузчика,  специалист VCA,

работник скорой помощи и т.д.

• Что необходимо иметь со сбой, чтобы зарегистрироваться?

 

- Присутствие родителя (ей) или опекуна, если вы моложе 18 лет

- CLB сертификат, если вы моложе 16 лет (см условия ниже)

- 100 € единовременный взнос на расходы школы

- документы, удостоверяющие личность

- банковская карта

-  Необходимо сообщить предыдущие образовательные учреждения

- Копии квалификационных сертификатов/ дипломов по окончании образовательных

учреждений полученных ранее

• Наше предложение

Помощник логиста в домах престарелых

Младшая медперсонал

Работник склада

Водитель погрузчик

Продавец магазина

Помощник на кухне

Официант

Помощник повара

Художник и декоратор

Столяр по дереву – Строитель отделочник

• Что делать, если вы не имеете документов, удостоверяющих личность (пока еще)?

В рамках программы подготовки кадров все молодые люди в центре CLW могут работать по  

договору найма или по brugproject, если он начнет действовать до момента наступления

совершеннолетия наемного работника (18 лет). Это также относится и к молодым людям,

имеющих только регистрацию о прибытии или разрешение на временное проживание. Этот

договор или brugproject остается в силе до тех пор, пока работает программа.

 

• Для получения дополнительной информации:

CLW Don Bosco Woluwe

F.Gaystr 127 - 1150 St-Pieters-Woluwe

02/779 87 00 - onthaal@clwwoluwe.be

Url: WWW.CLWWOLUWE.BE

CLW, wat?

Je volgt 2 dagen les op de school, de overige 3 dragen doe je werkervaring op in een bedrijf.

 Eén dag Algemene Vorming (7 uur)

o van 8.40 u tot 13.00 u

o van 13.50 u tot 15.40 u

 Eén dag BeroepsGerichte Vorming (8 uur)

o van 8.20 u tot 13.00 u

o van 13.50 u tot 16.30 u

De jongeren volgen het reguliere traject (voortraject => brugproject => reguliere

tewerkstelling), met de nodige aandacht voor taalondersteuning, o.a. via extra taalcoaches.  

Het doel blijft doorstroming naar reguliere tewerkstelling. Op die manier wordt het taalleren

gekoppeld aan de reële context van de opleiding en de werkervaring.

Deze laagdrempelige benadering en de intensieve ondersteuning zorgen voor een soepele

doorstroming naar het reguliere onderwijs in het CLW.

 Voor wie?

 Alle jongeren tussen 16 en 25 jaar zijn welkom in het CLW Don Bosco Woluwe.

 Anderstalige nieuwkomers kunnen in het CLW Don Bosco Woluwe  terecht in de

Onthaalklassen voor anderstalige jongeren (OKAN).

 Voorwaarden

Er zijn geen instapvoorwaarden: ook jongeren zonder voorkennis van de Nederlandse taal

zijn welkom in het CLW Don Bosco Woluwe.

Onder welke voorwaarden ben ik een OKAN-leerling?

 Je bent, tot 31 december na de start van het schooljaar, jonger dan 18 jaar.

 Je verblijft maximaal één jaar ononderbroken in België.

 Je spreekt een andere thuistaal dan het Nederlands.

 Je hebt moeite met het spreken van Nederlands.

 Je bent maximaal 9 maanden ingeschreven in een onderwijsinstelling met het

Nederlands als onderwijstaal (de maanden juli en augustus worden niet

meegeteld).

Op vraag van de school kan voor individuele leerlingen in uitzonderlijke en bijzondere

omstandigheden van de 2de, 3de en 6de toelatingsvoorwaarde afgeweken worden.

 Wat kan je in ons CLW behalen?

Jongeren kunnen één of meerdere kwalificatiegetuigschriften halen en - indien ze aan alle

voorwaarden voldoen - een getuigschrift 2de graad en/of 3de graad Secundair Onderwijs en

zelfs een diploma Beroepssecundair Onderwijs.  Afhankelijk van de opleiding kunnen ze

bijkomende officiële attesten behalen zoals het attest heftruckchauffeur, het VCA-brevet,

een EHBO-attest, enz.

Ondertussen doen de jongeren werkervaring op. Jongeren in OKAN in het CLW halen goed

tewerkstellings- en doorstromingscijfers, zowel tijdens hun opleiding als nadien op de

arbeidsmarkt.

 Wat breng je mee om je in te schrijven?

o  Ouder(s)/voogd indien je jonger bent dan 18 jaar

o Attest CLB indien je jonger bent dan 16 jaar (zie voorwaarden onder)

o 100€ voor eenmalige bijdrage in de schoolkosten

o Identiteitspapieren

o Bankkaart

o Rapport vorige school

o Kopieën van behaalde studiebewijzen

 Ons aanbod:

Logistiek helper in de bejaardeninstellingen

Verzorgende/zorgkundige

Winkelbediende

Magazijnmedewerker

Reach-en heftruckbestuurder

Keukenmedewerker - Hulpkok

Hulpkelner

Schilder-decorateur

Machinaal houtbewerker – Interieurbouwer

 Wat als je (nog) geen geldige identiteitspapieren hebt ?

De trajectbegeleiders van het CLW helpen waar mogelijk bij het in orde brengen van de

officiële documenten en zetten samen met de jongere stappen naar een reële integratie in

de maatschappij.

Alle jongeren in het CLW kunnen - binnen het kader van hun alternerende opleiding -

tewerkgesteld worden met een arbeidscontract of een brugovereenkomst, indien deze start

voor hun 18de verjaardag.  Dit geldt ook voor jongeren die enkel over een

aankomstverklaring of voorlopige verblijfsdocumenten bezitten. Deze arbeidscontract of

brugovereenkomst blijft geldig zolang de opleiding bezig is.  

 Ons aanbod:

Logistiek helper in de bejaardeninstellingen

Verzorgende/zorgkundige

Winkelbediende

Magazijnmedewerker

Reach-en heftruckbestuurder

Keukenmedewerker - Hulpkok

Hulpkelner

Schilder-decorateur

Machinaal houtbewerker – Interieurbouwer

 Voor meer informatie:

CLW Don Bosco Woluwe

F.Gaystr 127 – 1150 St-Pieters-Woluwe

02/779 87 00 – onthaal@clwwoluwe.be

Url: WWW.CLWWOLUWE.BE

CLW, quoi?

Vous suivez deux jours de cours à l'école, les trois autres  vous acquérez votre expérience de

travail dans une entreprise.

 Un jour de formation générale (7 heures)

o de 8h40 à 13h00

o de 13h50 à 15h40,

 Un jour, la formation professionnelle (8 heures)

o de 08h20 à 13h00,

o de 13h50 à 16h30

Les jeunes suivent la procédure normale (voortraject => brugproject => emploi régulier) avec

une attention particulière au soutien à l'apprentissage de la langue, entre autres, avec l'aide

de coachs linguistiques supplémentaires. L'objectif reste à atteindre un emploi régulier. De

cette façon, l'apprentissage du néerlandais est liée au  contexte réel de la formation et

l'expérience professionnelle.

Cette approche de seuil bas et le soutien intensif assurent une transition en douceur dans

l'enseignement ordinaire dans le CLW.

 Pour qui?

 Tous les jeunes entre 16 et 25 ans sont les bienvenus dans le CLW Don Bosco Woluwe.

 Les nouveaux arrivants Non-néerlandophone  sont reçus dans les classes d'accueil pour

les jeunes non-Autochtones (OKAN).

 Conditions

Il n'y a pas de conditions initiales: les jeunes sans connaissance préalable de la langue

néerlandaise sont les bienvenus

Dans quelles conditions, je suis un étudiant OKAN?

o Vous avez jusqu'au 31 Décembre après le début de l'année scolaire, moins de 18 ans.

o Vous restez jusqu'à un  an sans interruption en Belgique.

o Votre langue maternelle est  autre que le néerlandais.

o Vous avez des difficultés à parler néerlandais.

o Vous êtes inscrit moins de neuf mois dans un établissement d'enseignement avec le

néerlandais comme langue (les mois de Juillet et Août sont pas comptés).

Pour les élèves dans des circonstances exceptionnelles et spécifiques  la 2e, 3e et 6e

admissibilité peuvent être levee  à la demande de l'école

 Que pouvez-vous réaliser dans notre CLW?

Les jeunes peuvent obtenir un ou plusieurs certificats de qualification et - si elles remplissent toutes

les conditions - un certificat 2e degré et / ou 3e année de l'enseignement secondaire et même un

diplôme de l’ enseignement secondaire professionnel. Selon le cours, ils peuvent obtenir des

certificats officiels supplémentaires tels que certificat de conducteur chariot élévateur, le certificat

VCA, un certificat de premiers soins, etc.

Pendant tout ce temps, les jeunes obtiennent l'expérience de travail. On a de trés bon resultats

en matière de formations et emploie pour nos élèves OKAN

 Qu'est-ce vous apportez pour vous inscrire?

o Parent (s) / tuteur si vous avez moins de 18 ans

o Certificat BEC si vous avez moins de 16 ans (voir conditions ci-dessous)

o € 100 pour contribution  pour frais de scolarité

o les papiers d'identité

o carte bancaire

o Signaler scolaire précédente

o Des copies des certificats d'études obtenus

 Notre offre:

o Aide logistique dans les maisons de retraites

o aide soignante/infirmier auxiliaire

o vendeuse en magasin

o Magasinier

o Chauffeur de reachtruck

o Aide-cuisinier – assistant chef

o Peintre et décorateur

o Menuisier machinale - constructeur de l'Intérieur

 Que faire si vous n'avez pas (encore)  de papiers d'identité valables?

Les conseillers du CLW aident dans la mesure du possible afin de  mettre en l'ordre  les documents

officiels et  vers la pleine intégration dans la société.

Tous les jeunes de la CLW - dans le cadre de leur programme de formation - sont employés par un

contrat de travail ou un brugproject, si elle commence avant leur 18e anniversaire. Ceci s'applique

également aux jeunes ayant seulement une déclaration d'arrivée ou un permis de séjour temporaire.

Cet accord de contrat ou d'un brugproject reste valable tant que le programme est en cours

d'exécution.

 pour plus d'informations :

CLW Don Bosco Woluwe

F. Gaystr 127 – 1150 Woluwe-Saint-Pierre

02/779 87 00 – onthaal@clwwoluwe.be

Url : WWW.CLWWOLUWE.BE

INFORMATION FOR NON-NATIVE SPEAKERS

• CLW, what?

All young people, spend two days a week in the center,  

• One day General Training (7 hours)

From 8.40 to 13.00,

From 13:50 to 15:40

• One day of Vocational Training (8 hours)

  From 8:20 to 13:00,

From 13.50 to 16.30

and get three days work experience at the workplace.

The pupils follow the regular procedure (voortraject =>  brugproject => regular employment), with

due attention to language support, by means of language coaches. The ultimate aim is regular

employment. In this way, (language)  learning is linked to the real context of training and work

experience.

This low-threshold approach and the intensive support ensure a smooth transition into mainstream

education in the CLW.

• CLW, for whom ?

All young people between 16 and 25 years are welcome in the CLW Don Bosco Woluwe.

non-Dutch-speaking pupils start off in the Reception classes.

• Terms and Conditions?

There are no entry requirements: young people without prior knowledge of the Dutch language are

welcome in the CLW Don Bosco Woluwe.

Conditions to be an OKAN pupil

- At least 16 years;

- Not yet  18 on December 31 following the start of the school year;

- A newcomer ( up to one year continuous residence in Belgium):

- Dutch is not the home language or mother tongue;

- Insufficient knowledge of Dutch

- Registered up to 9 months in an educational institution with Dutch as a language (the   

months of July and August are not counted).

At the request of the school may the 2nd, 3rd and 6th eligibility be waived for individual

students in exceptional and specific circumstances . Especially for young people aged 16-17

years CLW OKAN offers many possibilities.

• What can you achieve in our CLW?

Youngsters can acquire  one or more qualification certificates and - if they meet all the conditions - a

certificate 2nd degree and / or 3rd grade in secondary education and even a diploma Vocational

Secondary Education. Depending on the course they can obtain additional official certificates such as

the Certificate forklift driver, the VCA certification, a first aid certificate, etc..

• What to bring to enrol?

- Parent (s) / guardian if you are younger than 18 years

- CLB certificate if you are younger than 16 years (see conditions below)

- € 100 for one-time contribution for school costs

- Identity papers

- bank card

- Report previous school

- Copies of previously obtained study certificates

• Our offer

Logistics helper in nursing homes

Nursing assistant

Warehouse assistant

Reach and forklift driver

Shop assistant

Kitchen Assistant  

Assistant waiter

Assistant cook

Painter and decorator

Machine woodworker - Interior builder

• What if you do not have valid identity papers (yet)?

All young people in the CLW can - within the framework of their training scheme - be employed by an

employment contract or a brugproject, if it starts previous to their 18th birthday. This also applies to

young people having only a declaration of arrival or temporary residence permits. This contract or

brugproject remains valid as long as the program is running.

 

• For more information:

CLW Don Bosco Woluwe

F.Gaystr 127 - 1150 St-Pieters-Woluwe

02/779 87 00 - onthaal@clwwoluwe.be

Url: WWW.CLWWOLUWE.BE

CLW, was ist das?

Während 2 Tagen folgen Sie den Unterricht auf der Schule, an den verbleibenden 3 Tagen gibt es

Praxiserfahrung in einem Betrieb.

Ein Tag Allgemeine Formung (7 Stunden)

Ein Tag berufsgerichte Formung (8 Stunden)

Die Jugendlichen folgen den regulären Weg (Einführung – Überbrückungsprojekt – normale

Beschäftigung), mit der nötigen Aufmerksamkeit für die Sprachunterstützung, u.a. mit Hilfe von

Sprachlehrern. Ziel ist das Durchströmen zu einer normalen Beschäftigung. Auf diese Weise wird das

Erlernen der Sprache gekoppelt an den reellen Kontext der Ausbildung und der Arbeitserfahrung.

Dieses tiefstufige Herantreten und die intensive Unterstützung sorgen für ein elastisches

Durchströmen zu einem regulären Unterricht an der CLW.

Für wen?

Alle Jugendlichen zwischen 16 und 25 Jahren heissen wir Willkommen in der CLW Don Bosco Woluwe

Anderssprachige Neulinge empfangen wir in den Empfangsklassen für anderssprachige Jugendliche

(OKAN) ebenfalls bei der CLW Don Bosco Woluwe.

Bedingungen

Es gibt keine Einstiegbedingungen: auch Jugendlichen ohne  Vorkenntnis der niederländischen

Sprache sind in der CLW Don Bosco Woluwe willkommen.

Unter welchen Bedingungen kann ich OKAN-Schüler sein?

Du bist bis 31. Dezember nach Beginn des Schuljahres jünger als 18 Jahr

Du bleibst mindestens ein Jahr ununterbrochen in Belgien.

Du sprichst zuhause eine andere Sprache als niederländisch.

Du hast Schwierigkeiten um niederländisch zu sprechen.

Du musst mindestens 9 Monate in einer Unterrichtsanstalt mit der niederländischen Sprache als

Unterrichtssprache eingeschrieben sein (die Monate Juli und August werden nicht mitgezählt)

Auf Anfrage seitens der Schule können für individuelle Schüler in aussergewöhnlichen Umständen

von den Zulassungsbedingungen 2, 3 und 6 abgewichen worden.

Was kann man in unserer CLW erreichen?

Jugendliche können ein oder mehrere Qualifikationszeugnisse erreichen – wenn man alle

Bedingungen erfüllt – ein Zeugnis 2. Grad und/oder 3. Grad Sekundarschulbildung und sogar ein

Diplom Berufssekundarschulbildung . Abhängig von der Ausbildung können noch extra ganz offizielle

Zeugnisse erworben werden, wie zum Beispiel ein Zeugnis als Hubstaplerchauffeur, ein CVA-Diplom,

ein EHBO-Diplom, u.s.w.

Was muss man für die Registrierung mitbringen?

Eltern oder Vormund wenn jünger als 18 Jahr

Attest CLB wenn jünger als 16 Jahr (Bedingungen siehe weiter unten)

100 Euro einmaliger Beitrag für die Schulkosten

Ausweispapiere

Bankkarte

Zeugnis der früheren Schule

Kopien von erreichten Ausbildungsbeweisen

Unser Angebot

Logistischer Helfer in Pflegeheimen

Pfleger/Pflegeexperte

Ladengehilfe

Lagermitarbeiter

Hubstaplerchauffeur

Küchenmitarbeiter – Hilfskoch

Hilfskellner

Maler – Anstreicher

Maschineller Holzbearbeiter – Innenausstatter

Was, wenn man (noch) keine gültigen Ausweispapiere hat?

Die Berater von CLW helfen wo möglich um die offiziellen Dokumente in Ordnung zu bringen und

unternehmen zusammen mit den Jugendlichen die nötigen Schritte in die echte Integration in die

Gesellschaft.

Alle  Jugendlichen in der CLW können- innerhalb des Rahmen der dualen Ausbildung – mit einem

Arbeitsvertrag oder einer Überbrückungsvereinbarung eingesetzt werden, wenn diese

Vereinbarungen/Verträge vor dem 18. Lebensjahr beginnen. Das gilt auch für diejenigen Jugendliche,

die nur über eine Ankunftserklärung  oder eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung verfügen. Der

Arbeitsvertrag oder die Überbrückungsvereinbarung sind solange gültig wie die Ausbildung dauert.

Für weitere Informationen

معلومات بالغة الخارجية

         1- CLW (مؤسس التعليم و العمل) ماذا ؟

عليك اتباع يومين من الدراسة في المدرسة. وعليك في ثلاثة أيام ألخرى على تجربة عملك في مكان ما

 يوم واحد تدريب عام (7 ساعات)

               -      من  8:40  إلى 13:00

              -     من   13:50    إلى 15:40

 ويوم واحد للتدريب المهني ( 8 ساعات )

                - من 8:40  إلى 13:00

               - من 13:50  إلى 16:30

 على الشباب متابعة الإجرائات العادية (مسار مشروع -- الجسر -- عمل عادي) مع متابعة ا هتمام  الواجب

لدعم اللغة وهذا تقومون به من خلال مدربين لغة إضافية و إستمرار الهدف في شؤون العمل العادي. تعلم

اللغة مرتبط بالسياق الحقيقي في التدريب  والخبرة في العمل هدا النهج يتبع بدعم المكثف لضمان الانتقال

الى التعليم العام في مركز التعليم و العمل.

          2.  لمن؟

  بين الشباب لجميع16   و25 ( مؤسستنا في بكم فمرحبا سنةCLW Don Bosco  مؤسسة في الجدد  وللقادمين).

 ( العمل والتعليمCLW Don Bosco Woluwe  باللغة اناطقين غير  لشباب الاستقبال فصول زيارة عليهم).

الهولندية( OKAN )

         3- الشروط

  مؤسسة في أيضا مرحبون هم الهولندية اللغة يتكلمون لا الذين لشباب حتى لمؤسستنا الدخول لدينا  شروط توجدلا

التعليم و العمل (CLW Don Bosco Woluwe)

         

تحت أي ظروف ان أكون طالب في OKAN؟

   

    * لديك حتى 31 دسمبر بعد بداية السنة الدراسية . ولديك اقل من 18 سنة

    * لديك اكثر من سنة واحدة دون انقطاع في بلجيكا

    * تتكلم لغة رئيسية من غير الهولندية

    * لديك صعوبة في كلام الهولندية

  من اكثر ما مدرسة في الهولندية اللغة تدرس كنت *  9  بناء على أغسطس) و يوليو شهري احتساب بدون ( اشهر

  ل محددة استثنائية ظروف في الفردي لطلاب بالنسبة .و عنها التنازل يمكن المدرسةطلب2de .3de  القبول شروط و

6de

     

           4- ما يمكن تحقيقه في مؤسسة التعليم و العمل (CLW)

  درجة او الثانية درجة .شهادة الشروط جميع استوفوا اذ التاهيلية الشهادات من اكثر او واحد اختيار للشبابيمكن

  رسمية شهادات تحقيق مسار يتوقف ان يمكن  الثانوي التعليم دبلوم على حتى المهني و الثانوي التعليم فيالثالثة

  بعد او تدريبه اثناء سواء جيدا معدلاته لتدفق عمل على حصوله فرص على الخبرة على التلميذ يعمل الوقت نفس فيو

إضافية مثل شهادة رافعة شوكية و شهادة VCA .شهادة الإسعافات الأولية . الخ...

ذلك في سوق العمل

 

           5- ماذا يمكنك جلبه للتسجيل ؟

 

   *الوالد (الوالدين) .ولي امرك اذا كنت تحت 18 سنة

  * شهادة CLB اذا كنت اصغر من 16 سنة ( انظر الشروط ادناه)

  * 100E كمساهمة مرة واحدة للمدرسة

  * بطاقة الهوية

  * بطاقة مصرفية

  * تقرير المدرسة السابقة

  * نسخ من الشهادات التي تم الحصول عليها في دراستك

 

          6- ماذا لو كنت ( لا تزال ) تملك أوراق هوية صالحة ؟

 ( العمل و التعليم مؤسستنا فيالمستشارينCLW  نكون مؤسستنا .في الرسمية الوثائق جلب في مساعدتك يمكنهم)

جنب الا جنب مع خطواتك نحو اندماجك الكامل في المجتمع البلجيكي

 ( العمل و التعلم مؤسستنا في اشبابجميعCLW  اتفاق او عمل عقد خلال من تشتغل و التدريب خطة اطار في يمكن)

  تصريحه او صوله و اعلان تم الذين اشباب على أيضا ينطبق هذا و . عشر الثامنة كم ملاد عيد في يبدأ هذا والجسر

لئقامة مؤقتة .يضل هذا الاتفاق جاري المفعول لطالما البرنامج يشتغل

         7- اقسام مؤسستنا

    

     * مساعدة اللوجستية في دور رعاية المسنين و المعاقين

     * كاتب متجر

     * مساعد مستودع

     * توصيل و سائق شاحنة

     * معاون في المطبخ

     * مساعد طباخ

     * مساعد النادل

     * الصباغة و الديكور

     * الة النجارة - ميكانيك الداخلية

      

         8- للمزيد من المعلومات

CLW Don Bosco Woluwe

F.Gaystraat    127  

 1150 SP-Pieter Woluwe

02-779-87-00

Onthaal@clwwoluwe .be

URL.   www.clwwoluwe.be